Kom og købe dine souvenirs.
Hvordan går det, kammerat?
Hvor er du smuk.
Har du set noget, Jerry?
Sikken overvågning. Det ser dødt ud.
Tak. Gud velsigne dig. Tag den. Gud velsigne dig.
Venter på Jesus.
Nu er vores vagt vagt færdig.
Så pakker vi sammen, kammerat.
Det bliver ikke så slemt. Et nyt kapitel i vores liv, det er det hele.
Tænk at den fritid, vi får til at gøre alle de ting, vi har lyst til.
Hold øje med tamburinen. Vi kan bruge pengene.
Hvad siger du så?
Jeg tror, vi ender karrieren med et ordentligt knald.
Kom så.
Vi tager bagvejen. I tager forsiden.
Vi har dig, Dooley. Vi er ude foran.
Hvor er min backup? Jeg går ind.
Jeg er strisser. Jeg er strisser.
Stå stille, røvhuller.
Surprise!
Du troede da ikke, du slap for en fest?
Tillykke, du gamle.
Fra nu af går det ned ad bakke.
- Betjenten skal bruge en øl. - Betjenten skal bruge en masse øl.
Tillykke med pensioneringen, skat.
Kom her, giv mig et kys.
Det er virkelig en overraskelse.
Tak. Det er alt for meget.
Jeg føjer den til samlingen.
- Hvad er det? - En smuk æske.
Den er fra bilafdelingen.
Hej, se engang. Hvad siger du så?
Der er batterier i, så du ikke skal undvære en bil.
Fedt. Vil du prøve den? Se, han er allerede glad.
Hej, Jerry Lee. Se her. Er du klar?
Kom så, fang den. Pas på, Jerry Lee.
Pas på. Poterne, poterne.
Du fik den. Ødelæg den nu ikke, Jerry.
Du har jo ødelagt den.
Kom her, dreng.
God hund.
Den her er fra pigerne i ekspeditionen.
Tak.
- Det er til Jerry Lees halsbånd. - Den er flot.
Rigtig flot. Se engang.
Det er et billede af dig og et af mig.
Jeg elsker dem. Det gør jeg.
Men jeg er så glad for, det er slut. Jeg er færdig med at være strisser.
Jeg er færdig med skuddueller, færdig med nævekampe.
Jerry Lee, næste gang jeg bliver slået, bidt, sparket eller råbt ad,
bliver det, fordi jeg har en kæreste.
Her. Tillykke med pensionen, partner.
God hund.
Lige mine tanker.
Det er dårlig ånde.
Kom så, Dooley.
- Det er lukketid. - Jeg elsker dig, Petey. Det gør jeg.
Du er den bedste ven, en mand kan have, med undtagelse af en hund.
Jeg elsker også dig, men vi skal hjem.
Du har sikkert ret, men bare én til. Jerry Lee vil have én til.
Bare betjentene. Kom nu.
Det er en stor dag i morgen. Din første fridag.
Jeg skal hente min pensioneringscheck, pensionscheck,
og så skal jeg have min bil ordnet,
og så skal Jerry Lee og jeg en tur ud i det blå.
En ferie? Det lyder godt.
Jeg har allerede planlagt turen.
Vi tager fra kyst til kyst langs Route 66.
Du skal ingen steder, før du har sovet den ud.
- Den går til Chicago. - Der er da en kyst.
Lake Michigan har en kyst.
Hvad fanden var det?
Okay, makker. Vi har sovet branderten ud.
Jeg har tømmermænd, men det skal jeg nok overleve.
Jeg skal nok overleve pensioneringen.
Vi er frie. Det er slut.
Slut med...
benzin.
Vi er løbet tør for benzin.
Utroligt.
Jeg skulle ikke have afbestilt bilforsikringen. Jeg er så nærig.
Vi er pensionerede, frie, vi har ikke mere benzin.
Jeg ringer efter en taxa.
Pensionister kører i taxa hele tiden. Hvor er vi?
Giv mig mobilen.
Pensionister har mobiler. Vi ringer efter en taxa.
Kan jeg få nummeret til taxaselskabet?
Hvad er der?
Jerry Lee!
Hvad foregår der?
Hvad har du?
Åh, nej.
Lad mig se.
Typisk vores held.
Okay. Hvor er de? Nødstilfælde.
FORSKNING
Rolig. Hvad har du?
De mener det alvorligt.
Rolig.
Hold up.
God hund.
Nej. Ikke nyse.
Kom så.
Stop! Politi! stop,
Jerry Lee!
Vent på mig.
Fang ham.
Få den ud herfra.
Rolig, kammerat.
- Det er min, hund. - Jerry Lee! Ned!
Jerry Lee, kom her.
- Er du okay? - Bliv, hvor du er.
Hænderne op. og smid våbnet fra dig.
- Jeg er betjent. - Få hunden under kontrol.
Smid våbnet.
På plads, Jerry.
Sikkerhedspolitiet. De er anholdt.
For hvad?
Det er okay. Slap af.
Det er ham der.
Anholder I altid betjente, når I laver backup?
- Flot politiarbejde. - En fræk og frisk anholdt betjent.
Antyder du, at jeg har noget med det her at gøre?
- Har du da en anden historie? - Lad os høre den.
Jeg var på vej hjem, da jeg så en 2-11.
- Så? - Jerry Lee hørte noget.
- Hunden hørte noget? - Vi nærmede os bygningen.
Jeg fandt en død vagt og indberettede det. Jeg gik ind.
Jeg fandt et til lig. Jerry Lee fandt morderne,
vi så dem på fersk gerning, de hørte os,
de flygtede. Jeg forfulgte dem, en fyr skød den anden fyr
og stak af, mens jer og jeres cirkus anholdt mig.
Den undvegne - hvordan så han ud?
180 cm høj, 85 kilo, dygtig skytte, hurtig, jeg ville sige militær baggrund.
- Særlige kendetegn? - Havde handsker og maske på.
- Nogen idé om, hvad han ville have? - Jeg ville have sludret med ham,
men de prøvede at slå mig ihjel.
Spørg laboratoriet, hvis du vil vide, hvad de stjal.
Eller find den undvegne, lad mig være i fred. Jeg udførte bare mit job.
- Dit job? - Det har du ikke.
- Du var gået på pension. - Du er civil.
En civil, der nu har blandet sig i en alvorlig, statslig efterforskning.
Slap af.
Der er ikke noget at bekymre sig over.
De har ikke noget på os. Hvad skulle de kunne gøre?
Har de fastfrosset min pension?
Ærgerligt. Det er afdelingspolitik.
Du får den, når justitsafdelingen lukker sagen.
De kan ikke engang lukke deres egne bukser.
- Jeg er død, før jeg får de penge. - Det er ikke op til mig.
- Det er et statsligt anliggende nu. - De aner ikke, hvem han er.
Jeg får kun min pension, hvis jeg finder fyren selv.
Åh, nej. Nul. Du er pensioneret nu, Dooley.
- Du er ikke strisser. Forstået? - Ja.
Så gå hjem. Meld dig til madlavning eller sådan noget.
Men hold dig fra det her.
Ingen problem, sir.
Sikkert. Ingen problem.
Undskyld. Hvis vi kan gøre noget for dig, så bare sig til.
Kan du låne mig 100 dollars?
Konen har fødselsdag. Desværre.
Petey, gamle ven.
Kan du låne mig 200 dollars bare til dagen og vejen?
- Jeg betaler stadig af på båden. - Det forstår jeg.
Hej, alle sammen. Hør engang.
Det er virkelig pinligt.
Det er vildt ydmygende, men jeg har lidt pengeproblemer.
Jeg tænkte, om I kunne låne en af jeres egne
200 dollars til at komme gennem den svære overgang til pensionen.
Nu er der oplagt mulighed for at melde sig frivilligt.
Hvem bliver det?
Har du stadig din licens som detektiv?
- Ja. - Så brug den.
Hvad skal jeg leve af i mellemtiden?
Hvad laver du, makker?
- Hvad med at avle på Jerry Lee? - Være alfons for Jerry Lee?
Det kan jeg ikke. Han er dekoreret politihund.
Folk vil have hæderkronede fædre som Jerry Lee hele tiden.
Jeg hører, man kan få 1500 stykket.
1500 dollars stykket?
Hallo. Hundeejere?
Hundeejere?
Hvis nogen af jer tænker på at avle hundehvalpe...
Søde, små hvalpe? Søde, små pelsbolde?
Jeg har en perfekt hund lige her.
Her er faderen, lige her.
Han er flot. og han er god til at avle.
Hej, flotte. Leder du efter en avlsmulighed?
Undskyld, jeg tror, du har fået den forkerte idé.
Jeg talte bare til din hund.
Undskyld.
Maurice Charles. Professionel avler.
Mød Champion. Han tror, han er en stor hund.
Avler? Fedt. Jeg hedder Thomas Dooley. Her er min hund Jerry Lee.
Hold da op. Han er nok rå, hvad?
- Han er en stor kleppert. - Han har en flot struktur.
- Og de smukkeste markeringer. - Tak.
- Er der papirer på ham? - Papirer?
- Fra den amerikanske kennelklub? - Ja, jeg har papirer.
Det er en førsteklasses politihund.
- En hæderkronet hund. - Det siger du ikke.
- Han er avlshund. - Du burde komme hjem til mig.
Omkring kl. 15.00?
- Jeg har nogle klienter, du bør møde. - Alle tiders.
- Nu skal vi lave. - Tak, Maurice.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Det kan ikke diskuteres.
- Har du chippene med? - De er hjemme i pengeskabet.
Alle sammen.
Inklusive alfaen?
Du overrasker mig, Frankie.
Hvorfor interessen i computere?
Jeg hørte, du havde et problem på laboratoriet, Mr Thyer.
Bare rolig. Det bliver ordnet.
Godt. For min klient bryder sig ikke om risiko.
Du har til slutningen af ugen. Efter det er der ingen aftale.
Sig til din klient, at han får sine mikrochips,
til dobbelt pris grundet den manglende tiltro.
Mr Dooley?
Maurice, hvordan går det?
Sikken et smuk hjem, du har.
Det har nok kostet lidt, hvad?
Detektiv Dooley, må jeg præsentere Jack og Jackie von Jarvis
og deres hunhund Jacqueline.
Hej. Hvor er du en smuk hund!
Det er en fornøjelse...
at møde dig.
Hvor gammel er Jacqueline? Få så snuden væk.
- Hvad er der galt med dig? - Har du papirerne med?
Der er lidt kaffepletter på dem,
men I kan se, at han er en virkelig velavlet hund.
Værsgo. Hans papirer, lige der.
- Jerry Lee. Undskyld. - Det går slet ikke.
Vi kan ikke parre Jacqueline med sådan en ustyrlig mage.
Vi kræver intet mindre end perfektion.
Vi kan ikke lide slemme hunde. Nej, vi kan ikke.
Vi kan ikke lide slemme ting. Vi kan ikke lide snavsede hunde, vel?
Nej, tak.
Nej, han kan ikke lide hende.
En til. Jeg tror, du vil elske hende.
Undskyld, jeg kommer for sent. Sit, Molly. God hund.
Detektiv Thomas Dooley, Jerry Lee... Catherine Coleman og Molly.
Catherine?
Hvorfor vil du og Molly have hvalpe?
Mine søstre har børn, og jeg vil gerne give dem en hvalp.
Schæfere er så beskyttende. Så jeg håbede, vi kunne blive enige.
Tja, jeg...
Hvorfor ikke? Hvor skriver vi under?
Okay, partner, så er vi hjemme.
Kom så.
Kom så. Af sted.
Hvad er der med dig og at sidde på bagsædet?
Du har været underlig hele dagen. Er alt i orden?
Kom nu. Af sted.
Vil du blive her i nat?
Fint. Bliv her. Jeg går ind.
Jeg vil have noget at spise.
Lidt pizza, lidt miso-suppe.
Du kan blive her i nat. Farvel.
Snor?
God hund.
Jeg fik dig gratis. Jeg kan tage til kennellen og få en anden gratis.
Med den holdning kan det godt være, at jeg gør det.
Du har dårlige gummer.
Pizza derinde eller noget.
- De er til dig. - Tak.
Kom indenfor.
- Bruger hunden som dække. - Smart.
Meget smart.
Kom så, Jerry. Tag plads.
Tak. Sit, Molly.
- God hund. - Molly, det er Jerry Lee.
- Er der noget galt? - Nej, ikke noget.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Jerry Lee, hvad er der i vejen med dig?
Jeg ved, du er nervøs, og at du lige har mødt hunden,
men det er sådan, I gør det i din verden. I mødes, I gør det.
Er der et problem?
Jeg tror, han er lidt nervøs. Det er første gang, han har gjort det.
Jeg tror, han må have lidt professionel assistance.
Hvorfor lader du ikke mig hjælpe ham?
Hjælpe?
- Hjælpe. Ja. - Jeg taler med ham.
Hør her, du må gøre det for holdet.
Du må se på hende og få det ordnet.
Kom nu. Vi skal bruge pengene.
Forstår du det? Vi skal bruge pengene.
Alternativet er ikke noget for dig. Ellers må Maurice...
Okay. Bare lad som om.
Lad, som om det er...
Kom nu, lad nu være med at stritte imod.
- Er du sikker på det her? - Bare rolig. Hun er lige hans type.
Kom nu. Kan du ikke bare kigge på hende?
Smuk, ikke? Kan du lide hende?
Hun kan lide dig.
Okay, halvdelen nu og halvdelen, når vi ved, det virkede, minus gebyr.
- Mange tak. - Så er jeg færdig.
Jeg ringer.
Du er bare en tyr.
Molly, jeg er ked af det med kostumet.
Men jeg sagde jo, det ville virke, ikke?
- Giver du mig én af hvalpene? - Du får frit valg.
- Virkelig? - Ja.
Se lige engang. Du kører jo truck.
- Man ser altså ikke mange... - Kvinder, der kører i truck.
Det gør man altså ikke.
Jeg laver meget havearbejde og lidt haveindretning.
- Og så er det praktisk. - Jeg elsker planter.
Og træer.
Ahorn.
Elm.
Piletræer.
Buske.
Det var rart at handle med dig. Vi ses igen.
Farvel.
Se engang, makker. Se lige alle de penge.
Ved du hvad? Jeg tror, vi geninvesterer i os selv.
Vi tager til avisen, indrykker en annonce om vores detektivbureau...
Bare til vi får pensionschecken. Nej, du kan ikke bruge penge.
Nej, det er ikke dine. Jeg køber noget tørkost til dig.
Se lige engang.
Jeg kan ikke lide den hund.
- Hvorfor skygger I mig? - Du er mistænkt i en efterforskning.
- Det er vores job. - Jeg har fortalt jer alt.
I har allerede rodet med min pension.
Gør mig en tjeneste? Lad mig være i fred for evig.
- Beklager, Dooley. - Desværre.
Regler er regler.
Det gjorde du bare ikke.
Hunden bed hul i dækket.
Vi ses.
God hund, Jerry.
Se lige den fyr.
Du vinker ikke tilbage.
Godmorgen, røvhuller.
Så er det nok.
Åh, hvor rædsomt.
- Narrøve. - Nej. Det er ikke jakkesættet værd.
Kom så.
Ikke jakkesættet værd.
Her er det.
"K-S privatdetektiv til tjeneste."
"Indsamling af lån? Bekymret for din familie..."
Hvad laver du deroppe? Okay. Så er det nok.
Vi skal helt sikkert til dyrlægen.
Det er dit problem.
Jerry Lee har slugt noget, han ikke skulle have slugt.
- Er han forstoppet? - Meget.
- Hvad er det? - Dit gæt er lige så godt som mit.
Det ryger ud igen om et par dage. Når det gør, så ring, så jeg ved, hvad det var.
I mellemtiden må du købe noget duftspray.
Duftspray?
Hold op.
Hvad fanden har du spist? Hvad har du slugt?
For guds skyld.
Sikkert røvhullerne udenfor.
Nej, du kan ikke bruge toilettet...
- Kan jeg hjælpe dig? - Undskyld. Er det ubelejligt?
Nej, nej.
Jeg leder efter Thomas Dooley.
- K-9 privatdetektiv? - Ja. Det er mig.
Kom indenfor. Værsgo.
Sådan. Den er ren.
Okay. Nå.
Du skal bruge en privatdetektiv?
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Bare begynd. Bare start.
Jeg tror, der er sket noget skrækkeligt med min forlovede.
Han forsvandt for en uge siden.
En uge siden?
- Er det nogensinde sket før? - Nej, aldrig.
Vi var midt i bryllupsforberedelserne
og spiste middag, og vi skændtes om invitationerne.
Han forlod restauranten. Jeg ringede på hans mobil hele natten
og hele næste dag.
Der var ingen, der svarede.
Og siden har jeg ikke set ham.
- Her. Værsgo. - Tak.
Den er beskidt. Jeg mener, den er rent nok.
Hør. Vi skal nok finde ham.
Han er derude. Hvad hedder så din kommende mand?
Kevin Wingate.
Skyldte han penge, har han nogen fjender?
Kevin? Nej. Det er umuligt.
Han har aldrig været andet end rar og pålidelig.
Jeg må have mere detaljerede oplysninger.
Har du hans CPR-nummer?
CPR-nummer, telefonnumre.
Gamle kreditkortkvitteringer, e-mail, Billedet er fra vores forlovelsesfest.
Vær sød at finde ham. Penge er intet problem.
Jeg er glad for, du nævner det. Det er jo dyrt.
100 dollars i timen plus udgifter. Jeg kan fremvise kvitteringer for...
Er 1000 nok til at starte på?
Det går.
Bare træd over ham.
Tak, detektiv. Jeg har det allerede bedre. Jeg er ikke altid sådan her.
Så snart jeg har noget, ringer jeg til dig.
Hvordan får jeg fat i dig?
Her er mit kort.
Laura, bare rolig. Du er i gode hænder og poter.
- Er han okay? - Han har lidt jetlag.
Når han har hvilet, er han klar til jobbet.
- Ingen bedre sporhund end Jerry Lee. - Hvis du er sikker, detektiv.
Vær sød at finde Kevin.
Hvorfor gør du det, når der er klienter?
Hvad er der med dig? Det bliver en lang aften.
Kevin Wingate.
Eksamen fra Princeton, Harvard MBA, Udmærkelser i bade golf og tennis.
Investeringsbankier. Poster i større foretagender.
Du stinker.
Bønner.
Det skal nok ordne det.
Kål?
Det får renset ud for dig. Svesker?
Bare en?
Okay. Bare en.
Okay.
En hotdog. Åh, ja.
Det ligner mineralolie, men det er det ikke.
Mineralolie.
Karrypulver.
Stærkt.
Okay, makker. Er du klar? Nemlig. Det smager godt.
Det skal nok få det ordnet.
Pizza!
Se engang.
Hvordan ser det ud? Kan du lide det?
Værsgo. Kom så.
Jeg ved, det er rædselsfuldt for dig.
Men stol på mig. I morgen vil du takke mig.
Vil du have lidt syredæmpende?
Jeg henter noget.
Lav nu.
Skynd dig. Lav nu.
Vil du have lidt fred og ro?
Kom nu. Jeg kigger ikke.
Gør det nu.
Jeg bliver her. Du ordner sagerne der.
Kom nu, skynd dig. Jeg fryser af h... til.
Sparky! Kom tilbage.
Jerry Lee?
Kan du se? Hvad sagde jeg?
Pizza! Har du det bedre?
Hvad er det?
Jeg ved ikke, hvad du laver, men du har nogle kloge venner.
Det er et betatest-skema af din mikrochip.
Se designmønstrene og de små linier med ekstra koder?
Den har længe været undervejs, men ingen har kunnet gøre det.
- Før nu? - Nemlig.
Enheden er lysår foran noget andet, jeg har læst om.
Så den er penge værd.
Dette er, hvad vi kalder en alfa. Det er mikrochippens hersker.
Den har data, der gør, at chippene fungerer ordentligt.
Ud fra mønstrene at dømme skal der være tre chips mere.
Med alle fire er det ikke til at sige, hvad du ville kunne gøre.
Lad os sige, jeg har dem. Hvad så?
Læg teknologien ud på markedet, start en generation af computere.
Og bunden falder ud af en milliardindustri.
Bingo.
Du er jo ikke strisser længere.
Hvad er der galt med en sludder mellem to gamle venner?
Jeg skal have ordnet den her FBI-ting.
Hvad vil du vide?
Tak, Carlos. Jeg skal bruge information om kuppet hos AI Microlabs.
Jeg bliver ved at synes, jeg har hørt om det før.
Er det ikke der, der var ildebrand sidste år?
Ildebrand?
Man mente, den var påsat. Forsikringen ville ikke punge ud.
Alle skulle underskrive en erklæring.
Det endte med at blive en kæmpe retssag.
- Var der nogle mistænkte? - Dooley, hvad laver du her?
Kaptajn Thomas. Jeg kom bare med donuts.
- Vil du have en? - Jeg vil ikke have en donut.
Og området her er kun for betjente.
- Han er stadig en af vores. - Hold mund, Timmons.
Og du hører efter. Du er stadig under efterforskning.
Ikke mig, ikke afdelingen. Dig.
Derfor vil jeg ikke se dig eller Jerry Lee i nærheden,
før dit navn er blevet renset. Er det forstået?
Ja, sir.
Kom så, Jerry Lee!
- Her er vi ikke velkomne mere. - Hvad er der med jer to?
Forstår I ikke almindelig politiprocedure? Manden er på pension.
Han er under efterforskning. Han må ikke være her.
Hvornår har du sidst været ude som fodtudse?
Bliv ved med det her, og så ender du der hurtigt.
Næste gang du drager min autoritet i tvivl,
ryger du på en lille ferie helt alene.
Jerry Lee, sæt dig her.
Jeg er træt af, I spiser frokost på kontoret.
Hvad er det? Det lugter som løg-enchilada.
Når jeg kommer tilbage, vil jeg se jer lave noget ordentligt arbejde.
Kom så.
Hvad laver du her?
God hund.
Tak for advarslen.
AKTIVE MISTÆNKTE
Kom så. af sted. Forsigtig.
Dooley. Hvorfor er du her stadig?
- Jeg skulle tisse. - Hvorfor snakker jeg med dig?
Tis et andet sted. Ud med dig.
Jeg fatter ikke, hvad den hund ser i ham.
Goddag.
- Hej. - Spade.
Her er det, her. Her er trapperne.
Okay.
Kender I Billy Cochran?
Billy Cochran?
Undskyld. Ved du, hvor Billy Cochran er?
Hov! Tak. Glem det.
- Kom så, farmand. - Jeg er ikke din far.
Kender du Billy Cochran?
- Hvem? - Billy Cochran.
Ja.
Det er hans sted.
Okay. Ved du, hvor Billy Cochran er?
- Ja. - Hvor?
Lige derovre.
Jeg må gå.
Jeg kommer tilbage.
Hvis du ser en hund, så send den herhen.
Jerry Lee!
Hvad laver du med det på hovedet?
Hvad er det? Er du nu blevet en festabe?
Man kan ikke tage dig nogen steder - Mr Populær.
Kom, vi skal arbejde. Af sted.
Er du Billy Cochran?
- Strisser! - Pis!
Efter dem.
Hej, ikke så hurtigt.
- Jeg er ikke strisser. - Hvad vil du?
Jeg har nogle spørgsmål.
Måske en anden gang. Tag til festen.
Jeg kan ikke feste.
God hund.
Vil du have stofferne? Værsgo.
Jeg mister tålmodigheden.
Jeg mister pusten.
Det er din sidste advarsel.
Sikkert, besse.
Nu er jeg tosset.
Pletskud.
Jeg har nøgler. cigaretter.
P-bøde. Andet har jeg ikke.
Jeg har ikke andet.
Få hunden væk fra mig.
- Er du tørstig? - Ja.
Er du tosset?
Jeg skal nok tale. Bare slap af. Du må ikke tabe mig.
Var du mistænkt for branden hos Microlabs?
Det var en fælde. De vidste, jeg var straffet.
Som om tusinde andre kan lide at lege med tændstikker.
- En fyr fandt mig. - Hvilken fyr?
Det ved jeg ikke. En, der så godt ud.
- Han havde smart tøj på. - Flot fyr.
- Det var Frankie the Fence. - Kender du ham?
Hvem vil du have? Frankie eller ham?
Fyren, Karl Smart.
- Navnet. - Det ved jeg ikke. Det er et år siden.
Tror du på den, Jerry Lee?
Har du købt dem? Dårlig sans for mode.
- Jeg mistede taget. - Åh, Gud.
Giv mig navnet.
Jeg tror, det var Shyer. Thyer. Jeg kan ikke huske det.
- Fornavn? - Charles Thyer.
- Har du talt med ham? - Nej. Han fandt en anden.
- Lyver du for mig? - Nej, jeg sværger.
- Gjorde det ondt? - Nej.
Er du sikker? Har du en piercing i brystvorten?
- Nej. - Godt.
Du kan da ikke bare efterlade mig her.
Det er for at kalde mig besse.
Se engang. Søgeresultater.
Ingen match. Ingen Charles Thyer.
Jeg forstår det ikke. Jeg tror ikke, Cochran ville lyve.
Han var hunderæd.
Halvdelen er min.
Hvilken vil du have? Den her?
God hund.
Jeg må sige,
hvem vi end leder efter,
så vil han have fingre i den her.
Så vi må hellere gemme den godt.
Hvad med medaljonen? Den, pigerne gav dig.
Utroligt, at sådan en kan ødelægge en milliardindustri.
Du lader ikke nogen røre den.
Nej.
Jeg har fattet det. Charles Thyer findes ikke her på planeten.
Okay, slap af.
Slap af. Pensionister bliver ikke så vrantne.
Vi skifter bare emne.
Kevin Wingates fil. Kan du acceptere det?
Åndssvage maskine.
Da!
SØGEOPLYSNINGER
Født i Allentown, Pennsylvania.
Teknisk skole. Ansat af Pittsburgh stålværk.
Vietnam?
DØD - 1995
- Hvad? - Detektiv?
Det er Catherine Coleman. Jeg vækkede dig vel ikke?
Nej, slet ikke. Jeg kæmpede bare med computeren.
Hvordan har Molly det?
Hun har det okay.
Hun opfører sig lidt anderledes.
Jeg har på fornemmelsen, det virkede.
- Virkelig? - Ja. Det er bare små tegn,
men jeg har ret god styr på hendes humør.
Jeg ved, det lyder dumt...
Jeg ved præcis, hvad du taler om. Jerry Lee...
Jeg ved altid, hvornår han er glad, ked eller rasende på mig.
De er lidt ligesom børn, ikke?
Jo, børn.
Jerry Lee er min partner, men mere end det, ikke?
Han er...
noget særligt.
Jeg troede, du skulle ud at rejse.
Ja, det skal vi.
Jeg skal bare afslutte noget detektivarbejde først.
Så du er privatdetektiv, ligesom på film?
Noget i den stil.
- Jeg elsker de gamle film. - Det gør jeg også.
Har du set The Thin Man? Det er en af mine yndlingsfilm.
- Og han havde en hund. - og han er meget tynd.
Det var han.
Hør, Catherine.
Måske kunne du, jeg og hundene...
Vent lige? Der er et opkald, der venter.
Tak.
- Dooley. - Detektiv, det er Laura Fields.
Det er altså pinligt...
Det er ordnet.
- Tak, detektiv. - Selv tak.
Det er bare et lille hul. Få det ordnet i morgen.
Du skulle ikke køre rundt uden reservehjul.
Det er sikkert forkert at spørge nu,
men har du fundet ud af noget om Kevin?
Hvor længe kendte du Kevin, før I besluttede at gifte jer?
- Et års tid. - Snakkede han om sit arbejde?
Investeringer. Teknologiaktier.
Lidt ejendomme.
Jeg vil ikke lyde pessimistisk,
men du bør nok overveje den mulighed, at du ikke finder ham.
- Tror du, der er sket ham noget? - Nej. Tværtimod.
Jeg tror ikke, han vil findes.
Han ledte efter en udvej.
Din forlovede var ikke den, du tror, han var.
Hvem er det?
Ifølge offentlige fortegnelser er det Kevin Wingate.
Er det en spøg?
Nej. CPR-nummeret, du gav mig, tilhører denne mand.
Og han døde i 1995.
Det er ikke Kevin.
Hvorfor ville han gøre det mod mig? Hvorfor løj han for mig?
Jeg ved det ikke. Jeg aner det ikke.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, tak.
Jeg har klaret mig længe alene. Det skal nok gå.
Tak, fordi du tog sagen.
Send mig regningen. Jeg vil gerne betale.
- Du hyrede mig til at finde ham. - Men du sagde...
Han er ikke den, du tror. Det betyder ikke, sagen er lukket.
Når du beslutter dig for noget, opgiver du nok ikke så let.
Ingen er perfekt.
Kom så.
- Pas på dig selv. - Jeg ringer.
Jerry Lee, her til morgen skal vi lære noget.
Der er ikke mange her i verden, jeg stoler på.
Men du er en af dem.
Når vi nu ikke længere er tilknyttet politiet,
kan vi ikke bare ringe til ekspeditionen for backup.
Så du og jeg skal have lidt træning.
Vi skal lære at dække hinanden.
Her er mobilen. Her er blyanterne.
Mobilen er på jorden. Jeg kaster blyanterne.
Bliv der.
Når du hører et knald, henter du dem.
Bang, bang! Sådan.
God hund. Kom her med dem.
Nej, telefonen. Blyanten til telefonen.
Sådan.
Sådan, se? Nej, du skal ikke vælte telefonen.
Bang! Hent den. God hund. Bare en blyant.
Hent blyanten. Over til telefonen.
Telefonen, telefonen. Blyanten til telefonen.
Nu forstår du det. Telefonen, telefonen.
Nej, vi leger ikke.
Du hjælper ikke.
Nej, det er ikke et kødben.
Det er en telefon.
Jerry, giv mig blyanten.
Sådan, se?
Telefonen. Her.
Nogle personer har svært ved at tilpasse sig livet på pension.
- Men det er overgår alt. - Hej, Petey.
Jeg prøver at lære Jerry Lee at bruge mobiltelefonen.
Jeg tror ikke, han har lært det endnu.
Det er et igangværende projekt.
Okay, makker. Over til blyanten.
- Jeg fik din besked. Hvad er der? - Tak, fordi du kom.
- Jeg ved vist, hvem der påsatte branden. - Mener du det?
Du må ikke sige det. For så er jeg nødt til at genåbne sagen.
Finder jeg ham, fører han mig til ham, der lavede kuppet.
Hvad er det her? Skal jeg nu også miste jobbet?
Det er din chance for at være en helt.
Spar mig for salgstalen. Hvad har du?
Et navn. Thyer.
Charles Thyer.
Hvorfor tror du, han påsatte branden, før han røvede stedet?
Du sagde, Microlabs skiftede forsikringsselskab efter branden.
De skal godkende arkitekttegningerne, før policen underskrives.
Så du tror, han kastede et blik på dem.
Trods at den sikkerhed var han ret god til at finde rundt.
- Okay. Så undersøger jeg ham. - Tak.
Men det er sidste gang.
- Du er ikke strisser mere. - Jeg kan ikke engang stave til det.
Held og lykke med telefonen.
Du ved, hvis det virker. Jeg har programmeret dit nummer ind.
Nogle gange er jeg bekymret for dig.
- Jeg er altid bekymret for dig. - Det er jeg også, Petey.
Ikke alle blyanterne. En blyant.
Kun en blyant.
Det ville være lettere at lære dig at bruge en mønttelefon.
- Nå? - Er du sikker på, han var strisser?
Ja. Fyren var strisser.
Han havde håndjern. Standard politipistol, .9 mm.
Han havde en stor Schæfer, han var strisser.
Og du sagde intet, der kan føre ham til mig?
Overhovedet intet. Jeg tog det helt køligt.
Du kender mig. Jeg er loyal.
Ikke?
Slap af, Billy. Det er okay, mand.
Okay. Jeg sværger, jeg ikke sagde et ord.
- Det er okay. - Okay.
- Ja? - For hvis...
Det skal du ikke tænke på, okay?
- Smut så med dig. - Okay.
.Ja? . okay.
Loyalitet betyder også alt for mig.
Værsgo, kammerat.
Hvad er der i vejen?
Søg.
Okay. Kom så.
Søg.
Hvad fanden er der sket her?
Stands!
Ud!
Det er mig!
- Hvad laver du her? - Kevin kom på besøg.
- Hvem? - Kevin. Eller hvem, han nu er.
Han var der, ventede på mig efter arbejde.
Han ved, jeg har ledt efter ham. Han vidste også besked om dig.
Jeg prøvede at konfrontere ham med løgnene, men han er sindssyg.
Han begyndte at sige ting til mig. skrækkelige ting.
Og så truede han med at gøre mig fortræd.
Jeg var forvirret, så jeg tog bilen herover. Jeg prøvede at ringe,
men der var intet svar, og jeg blev bange.
Bare tag det roligt.
Kom her, sid ned.
Værsgo. Bare slap af.
Lad mig hente dig noget.
Her. Tag den.
Er du okay?
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Jeg ødelægger altid dit tøj. - Skidt være med skjorten.
Har han nøgle til din lejlighed?
- Ja, selvfølgelig. - Så kan du ikke tage hjem.
Du burde finde dig et hotel.
- Det kan jeg ikke. Jeg har Lana. - Hvem?
Min hund. Hun kan ikke blive i bilen hele natten.
- Hvorfor bliver du ikke her? - Det er vist ikke en god idé.
Rodet kan jeg ordne på et par minutter.
- Hvad er der sket herinde? - Det ved jeg ikke.
- Det er bedst, jeg ikke forstyrrer. - Det er ikke nogen ulejlighed.
Jeg rydder op. Det tager et par minutter.
Så reder jeg op på sofaen, og du kan sove her,
og i morgen tidlig skifter vi dine låse ud.
- Er det ikke ubelejligt? - Nej. Det er en fornøjelse.
Jeg tror ikke, han synes, det er en god idé.
- Han skal nok være okay. - Okay. Jeg henter hende.
- Hun skal ikke sidde i bilen. - Jeg er straks tilbage.
Kom her.
Så du de ben?
Jeg er ligeglad, hvad slags hund, hun har.
Du har bare at være rar, venlig og dele dit legetøj.
- Ellers låser jeg dig inde på toilettet. - Så er vi tilbage.
Er du så glad? Kom ind.
Tak for hjælpen med oprydningen.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Hvorfor gør folk sådan noget...
De ledte efter noget.
- Fandt de det? - Det var her ikke.
Se lige de to. Vi burde give dem lidt privatliv.
- Synes du? - Jeg ved ikke.
Ja.
Vær nu blid.
Her er badeværelset. Køkkenet.
Her er mit værelse. Lagnerne er altid rene derinde.
Stuen. Døren er låst,
så du kan føle dig tryg og sikker.
Morgenmad og kaffe klokken 8.00.
Tak.
Jeg har intet planlagt, så jeg har intet at sove i.
Det er fint.
- Må jeg låne noget? - Nå, ja. Selvfølgelig.
Jeg henter en skjorte.
Jerry Lee og jeg bruger ikke pyjamas, så vi har ingen.
Den er ret flot, ikke?
- Perfekt. - Den her er ren.
- Tak. - Selv tak.
Du vil gerne skifte, ikke? Jeg smutter ud imens.
Den klæder dig. Den passer.
Hvis der er andet, jeg kan gøre, før vi...
- Du smutter i seng. - Lidt vand ville være dejligt.
Det er på vej.
Tak.
- Er det nok? - Ja.
Er der andet, jeg kan gøre?
En drink, noget frugt. Tandtråd?
Du har vel ikke nogen rosiner?
Jo, jeg har rosiner.
Ja, jeg har rosiner.
Rosiner er virkelig gode.
- Værsgo. - Dejligt. Tak, jeg elsker rosiner.
- Også mig. - De smager godt.
Det er faktisk vindruer.
Vingårde bruger druer til vin,
og de druer, de ikke bruger, bliver til rosiner.
Så faktisk spiser vi Merlot.
Eller rigtig dårlige druer.
- Eller noget. - De er meget...
Fugtige.
Og bløde.
Og med lavt kolesterol.
Vent. Undskyld.
- Jeg må spørge dig om noget. - Jeg har nogen i soveværelset.
Lidt gamle, men udløbsdatoen er fin.
Nej. Er det her begyndelsen på noget særligt
eller bare et engangsknald?
Jeg tror, vi forhaster os lidt.
Tager tingene for hurtigt.
Måske skulle vitale om det i morgen tidlig?
Ja.
Godnat.
Dooley?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Fandens også.
- Leder du efter noget? - Du forskrækkede mig.
Jeg leder efter en kuglepen. Jeg ville skrive en besked til dig.
Der er en lige her på skrivebordet.
Hvad med morgenmad? Jeg laver god morgenmad.
Dooley, det ville jeg gerne, men jeg kan ikke.
Jeg har en travl dag, og jeg har stadig ikke luftet Lana.
Det kan jeg gøre. Jeg tager Jerry Lee over i parken.
- En af glæderne ved at være pensioneret. - Det er ikke en god idé. Hun er sirlig.
Er det på grund af i aftes?
Det skal du ikke tænke på.
Farvel.
Jeg ringer snart.
Hold op med det pjat. Jeg foretog et valg.
Du er en hund.
Hvem brød ind? Du skulle have holdt vagt.
- Hvad foregår der? -I skulle holde øje.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
- Det er en krænkelse af privatlivet. - Kommissæren vil se dig.
- Så snart jeg er færdig med de her. - De kan vente.
- Kommissæren vil se dig på hans kontor. - Nu?
- Har jeg gjort noget galt? - Ind i bilen.
Kom, Jerry Lee. Vi skal på stationen.
Træk vejret.
- Hvad er vigtigt nok til at få eskorte? - Sæt dig og hold kæft.
Vi fandt et lig i reservoiret. Billy Cochran.
Vil du fortælle os om dit forhold til afdøde?
- Er jeg nu mistænkt igen? - Det ved du bedst selv.
Nogen, der ligner dig og Jerry Lee, havde en skudduel med ham.
Og du tjekkede ham på computeren på mit kontor.
- Jeg dræbte ikke Billy Cochran. - Hvad pønser du så på?
Det kom fra justitsafdelingen til morgen.
Det er fyren, du spurgte om - Charles Thyer.
Det er Nicolas Burrows. og det er Kevin Wingate.
Burrows og Wingate er dæknavne for Charles Thyer.
FBI siger, han er industriterrorist med hang til forklædning.
De tror, det er ham, der brød ind på laboratoriet.
Fire mikrochips blev stjålet. De var prototyper.
Men den ene er en alfachip. Uden den virker de andre ikke.
Det ved jeg. Hvor er Thyer?
Ingen ved det. De fik ham næsten to gange, men han slap væk.
- Han kan have nogen herinde. - Cochran nævnte Thyer.
Cochran er død, mit hus er endevendt...
- Tror du, det var Thyer? - Jeg er sikker på det.
Er der andre, der kan bakke din gisning op?
Måske. Frankie the Fence.
- Find Frankie. Hent ham. - Det kan du ikke.
Hvis han finder ud af det, er Thyer væk. Vi finder ham ikke.
Du er ikke strisser mere, Dooley.
Jerry Lee og jeg har arbejdet på ham.
Vi kan finde ham, men vi behøver Frankies hjælp.
- Hvad skal jeg gøre? - Lad Frankie være.
Giv mig 24 timer. Du får din morder,
FBI får deres tyv, og jeg får min pension.
Og så ser du mig aldrig igen.
- 24 timer, ikke mere. -Ikke ét minut mere, Dooley.
Javel, sir.
Den tidligere betjent Dooley.
- Hej, Frankie. Hvordan er maden? - Giver mig forstoppelse, som dig.
Så du tilbyder mig ikke at spise med?
Hvis du vil snakke, så få en kendelse.
Det glemte jeg, det kan du ikke. Du er ikke strisser mere.
Jamen, så skrid.
Okay. Jeg går.
Ked af at forstyrre. Velbekomme.
Vent, Dooley.
- Sig, han skal slippe mig. - Skal jeg spise med?
Tak, Frankie. Det vil jeg gerne. Bønnerne ser gode ud.
Jeg forstår, du flytter nogle varme sager.
Jeg ved ikke, hvad du taler...
- Forretningen går godt. - Det er jeg glad for at høre.
- For jeg leder efter en sælger. - Du er strisser.
Ikke mere. De tog min pension.
Nul. Jeg har en fast politik...
I dit tilfælde kan jeg gøre en undtagelse.
- Tak, Frankie. - Hvad sælger du?
En mikrochip. Har du hørt om den?
- Ved du, hvad jeg taler om? - En prototype.
Sig til din køber, at han skal komme med de andre tre.
- Hvad er prisen? - To millioner.
Nej, det er rimeligt.
Han skal møde op personligt med pengene.
Midnat i aften ved støberiet.
Godt.
- Kom så, Jerry. - Ingen hund.
Ingen hund, ingen aftale.
Min klient kommer alene. Det kan du også gøre.
Okay, hunden bliver i bilen. Men han skal komme med pengene.
Okay.
Behold brødet. Jeg er på protein-diæt.
Du har ringet til Kevin og Laura. Læg en besked.
Laura, jeg har prøvet at ringe. Ring til mig, når du får beskeden.
Okay, makker. Så er vi her.
Giv mig den lille chip.
Det her er aftalen.
Her er telefonen. Den ligger der.
Kuglepen. Det er lige her.
Hvis du hører noget, ringer du til Petey med kuglepennen.
Bang! Sådan.
Bang! Godt.
Jeg kommer tilbage.
Ring til Petey, hvis der bliver brug for det.
Det er langt nok.
Jamen, det er jo Charles Thyer.
- Eller måske Kevin Wingate? - Er det ikke lige meget?
Ikke for alle. Skattevæsnet? Din forlovede?
- Blockbuster Video? - Læg våbnet fra dig.
- Har du pengene? - Nej.
- Giv mig den. - Nej.
Den næste ryger ikke forbi.
Tag det roligt, Chucky.
- Du kalder mig ikke Chucky. - Jeg har forstået.
Du blev nok mobbet lidt som barn.
Du ved, den lille dukke med kniven? Chucky, Chucky, Chucky.
- Slap af. - Tilbage.
Ved du, hvad jeg har været igennem?
Det var ikke med vilje. Jeg vidste ikke, Jerry Lee slugte den.
Den vil du da ikke fyre af, Charles.
Et til bang, og du ved ikke, hvem der hører det.
Bare bliv ved med at knalde dem af - bang, bang, bang!
Du skal holde kæft. Lige nu.
Du har chippen. Hvad vil du mere have?
Af dig? Absolut ingenting.
Han ville slå dig ihjel.
Jeg var nødt til at stoppe ham.
Tak.
Du sagde, du ville finde ham, og det gjorde du.
Du er dygtig.
Rigtig dygtig.
Jeg undrede mig over, hvordan Thyer kunne finde rundt på laboratoriet.
Da jeg indså, at Charles Thyer og Kevin Wingate var én og samme fyr,
skulle jeg bare se på dit visitkort.
Og bang! Så havde jeg svaret.
Forsikringstaksator. Brand, tegninger... Bingo.
Du var medsammensvoren, hvad?
Hvad skete der? Hvorfor mistede du interessen? Hvad gik der galt?
Besluttede du at droppe ham, da han mistede chippen?
Han sagde altid, makkere kun gør én fejl. og det var hans.
Du er ret kløgtig, Dooley. Det var din fejl.
Det var en fælde. Du gav mig Wingate for at finde Thyer til dig.
Jeg hyrede dig til at finde min forlovede. Du gjorde dit arbejde.
Tak. Kan jeg bruge dig som reference?
Politiet. Hallo?
Det må være telefonfis. Der er en hund i telefonen.
Dooley trænede Jerry Lee til at ringe til mig, når der var problemer.
Giv mig chippen, Dooley.
Vil du have den? Så tag den.
Du måtte bare lege spejderdreng.
Hent min pistol.
God hund. God hund. Hvor var du?
Laura, kom nu.
Laura, det behøver du ikke gøre.
Jerry Lee!
Rolig.
Pas på.
Jerry, du går den vej.
Gå så.
God hund.
Kom nu, Laura. Du behøver ikke gøre det her.
Du kan melde dig selv, og så laver vi en aftale.
Ingen aftale.
Det er slut, Dooley.
Pis.
Hvorfor vælgerjeg altid psykopaterne?
Hvor skal du hen?
Politiet kommer. Du er fanget.
Vær nu rimelig.
- Skråt op, Dooley. - Flot sprog.
Vent.
Vent. Jeg har dig.
Rolig. Hold fast.
Jeg har dig. Hold fast.
Jerry Lee!
- Vent. - Du slipper ikke.
Jerry?
Kom så.
Hold fast.
Tag fat i mine bukser. Sådan. Min fod. God hund.
Træk.
Lidt mere.
Træk, Jerry Lee.
Sådan.
Kom så.
Dooley!
Herovre!
Jeg er okay. Ikke noget at bekymre sig om.
- Hvem fanden er hun? - Det er Charles Thyers makker.
- Anhold hende. - Jeg valgte vist bare den forkerte fyr.
- Det var din fejl, hvad? - Nej.
Min fejl var, at jeg kunne lide dig.
Det sker.
Godt klaret, Dooley. Din pension er på mit kontor.
- Tillykke. - Tak, sir.
Så, Dooley. Er du så gået på pension?
Ja.
Hunden gjorde det igen.
Jerry Lee, hørte du det?
Pensionschecken venter. Vi er pensionerede.
Nu skal vi på tur ud i det blå, makker.
Giv mig fem.
Og hvor var du? Ude at jage egern?
Var det ikke udfordrende nok for dig?
Du venter, til jeg næsten er død, før du kommer og redder dagen?
Du må have mere disciplin. og ved du, hvad jeg skal have?
En pizza. Jeg er så sulten.
Hej, Maurice.
Der er du endelig.
- Hvordan går det, Mr Tyr? - Fint, tak.
Hvor er de?
De er lige derovre. Sådan.
- Så var du ude på din lille tur? - Vi rejste tværs gennem landet.
Lige der og... det udestående beløb.
- Storartet. - Af sted med dig. Hun venter.
- Tak, Maurice. - Selv tak.
Du godeste.
Jerry Lee, du er far.
Kom så.
- Hej. - Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Jeg har det fint.
Jeg lovede dig frit valg. Hvilken en vil du have?
- Må jeg få dem alle sammen? - Nej. Jeg lovede to til min søsters børn.
Hvordan vælger man dog?
Se, hvor smukke de er. Jerry Lee, du er for lækker.
Kom herover. Der er en. Du godeste.
Se lige dig.
Vi tager den her.
Du gode, Jerry Lee, se lige den her.
Se lige den her. Man kan kende sine egne på lugten, ikke?
Han er så smuk.
Tak.
Det er noget med hvalpe.
Hvad skal vi kalde ham?
Jeg ved det ikke.
- Hvad med Nick? - Nick er godt. Jeg kan lide Nick.
- Eller noget a la Mike. - Mike, Nick, Peter.
Peter. Paul. Mary.
- Vi kan ikke komme på et navn. - Vi er gode til at avle.
Hvad med at blive forretningspartnere? Avle hunde?
- Det kommer an på opdelingen. - 50-50.
- Nej, det tror jeg ikke. Vent lige. - Vent lige?
- Er det et forhandlingskneb? - Måske.
- Har du ham? - Ja.
- Du er ved at miste en til. - Slap af.
Forhandling er virkelig vigtigt.
Der ryger en til. Jerry Lee, hent ham.
Jeg tror, han er efter den terrier.